La UNED comienza a ofrecer el subtitulado de las tutorías mediante un proyecto de conversión de voz a texto de Intecca
INTECCA (Innovación y Tecnología de los Centros Asociados, con sede en Ponferrada) está trabajando en un proyecto de “Análisis y desarrollo de adaptaciones para conversiones de voz a texto”. Gracias a los espectaculares avances que han realizado, y la aplicación de la IA a su trabajo, está en disposición de ofrecer un subtitulado de calidad al material audiovisual de Cadena Campus disponible en la UNED.
Esto implica un avance importantísimo en materia de accesibilidad que permite a los estudiantes con discapacidad auditiva hacer un seguimiento de los procesos de aprendizaje. También constituye un beneficio para otros miembros de la comunidad que, aunque no tengan discapacidad, van a poder seguir el contenido audiovisual mediante subtitulado, pudiendo acceder a él en cualquier situación sin necesidad de tener el audio conectado.
Tras unas semanas de pruebas se está en disposición de avanzar en su implementación como proyecto en fase de mejora. A partir del próximo lunes 4 de diciembre, se habilitará un botón para que los estudiantes que necesiten un vídeo de Cadena Campus con subtítulos puedan solicitar dicho subtitulado. Los estudiantes que necesiten el subtitulado de un material que no disponga de él, podrán solicitarlo desde Cadena Campus. Se utilizará un botón con un icono con forma de oreja que registrará esta tarea de subtitulado, al que se tendrá acceso desde la propia reproducción de la grabación en la parte inferior del video. Una vez se hayan generado los recursos, se informará vía email al estudiante de que ya tiene el subtítulo y la transcripción solicitados disponibles.
Por otro lado, si algún estudiante tiene dificultades para solicitar el subtitulado, podrá igualmente solicitarlo a UNIDIS (direccion@unidis.uned.es) indicando en el ASUNTO «Petición subtitulado».
En paralelo, se pide que, si se observa algún término o cualquier aspecto que se considere mejorable, se informe a través del mismo email (direccion@unidis.uned.es) para que se traslade a los responsables y, desde INTECCA, puedan trabajar en mejorar la aplicación.
La UNED quiere dar las gracias al equipo que ha desarrollado el proyecto pues supone un gran avance, especialmente a Marta Vázquez por la tenacidad y las ganas, así como a todo el equipo de UNIDIS, en especial al compromiso con la accesibilidad de su directora por insistir en buscar soluciones que no carguen de trabajo a los equipos docentes y que contemple las necesidades de todos nuestros y nuestras estudiantes.